Pupils in applicable grade levels will participate in the California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) except as exempted by law.  Each year, a parent may submit a written request to excuse his or her child from any or all parts of the CAASPP assessments for that school year. If the parent submits the exemption request after testing begins, any tests(s) completed before the request is submitted will be scored; the results will be included in the pupil’s records and reported to the parent.  School district employees will not solicit or encourage any exemption request on behalf of a pupil or group of pupils.

Parent Notes to excuse their child must include the following:

• Student’s name and school of attendance
• Request to exclude their students from testing
• Name of test(s) or parts of test(s) to be opted out of
• School year
• Request for alternative educational experience for child during testing period
• Signature of parent or legal guardian

A new request letter must be submitted each school year

PARTICIPACIÓN EN EXÁMENES ESTATALES

Los estudiantes en grados aplicables participarán en las Evaluaciones del Rendimiento y Progreso Estudiantil de California (CAASPP, por sus siglas en inglés) excepto cuando sean exonerados por la ley. Cada año, los padres pueden presentar una solicitud por escrito para que sus hijos no tomen cualquier parte o toda la evaluación CAASP para ese año escolar.  Si los padres presentan una solicitud de exención después de iniciar las evaluaciones, las evaluaciones que hayan sido completadas antes de presentar la solicitud serán calificadas; los resultados serán incluidos en el expediente del estudiante y serán reportados a los padres. Los empleados del distrito escolar no deben solicitar o animar a que alguna exención sea pedida en nombre de un estudiante o un grupo de estudiantes.

Koom rau lub Xeem Kev Ntsuam Xyuas

Cov tub/ntxhais kawm ntawv nyob rau qib uas tsim nyog yuav tau koomtes rau lub xeev qhov kev xeem California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) tshwj kiag yog tias tau kev zam raws txoj cai.  Ib xyoos twg, tus niamtxiv kuj yuav sau ib daim ntawv tuaj thov kev zam rau nws tus tub/ntxhais kawm ntawv rau qee yam kev xeem lossis tas nrho cov kev xeem ntawm qhov CAASP rau xyoo kawm ntawv ntawd. Yog tias tus niamtxiv ho ua daim ntawv thov zam tom qab uas twb pib qhov kev xeem no lawm, qhov kev xeem twg yog xeem tag ua ntej daim ntawv thov lawm yuav raug xa mus kuaj seb qhabnias yog licas; qhov qhabnias uas tau los yuav tau muab tso rau hauv tus tub/ntxhais kawm ntawv cov ntaub ntawv thiab xa mus qhia rau tus niamtxiv paub.  Hauv paus tsev kawm ntawv cov neeg ua dejnum yuav tsis thov lossis txhawb tias kom muaj daim ntawv thov rau ntawm tus tub/ntxhais lossis ib pawg tub/ntxhais kawm ntawv twg.